Невозвращенцы - Страница 395

К оглавлению

395

Зайчатина считалась в римской кухне деликатесом.

119

Когорта — часть римского легиона численностью около 480 человек (для обычной когорты) или 960 (для первой когорты легиона, которая была вдвое больше остальных).

120

Центурия — от 60 до 100 человек.

121

Прохор (греч.) — ведущий за собой.

122

Пороховая мякоть — тонко измельченная смесь селитры, древесного угля и серы. Самый примитивный, дымный порох.

123

Дуван дуванить — делить добычу.

124

На самом деле, средневековое промышленное производство селитры и велось как раз из отходов жизнедеятельности.

125

Оригинальная фраза принадлежит устам римского императора Августа.

126

Свободолюбивый дикий кот — символ восставших под предводительством Спартака.

127

Lorica segmentata — римский пластинчатый доспех.

128

Морта и Антропос — парки(мойры) богини судьбы в древнеримской (греческой) мифологии. Именно эти богини перерезали нить жизни, когда человеку следовало умирать.

129

Триумф — торжественное вступление в столицу победоносного полководца и его войска. Одна из самых высших наград в древнем Риме. Оттуда же пошли и триумфальные арки, которые строили для этого торжества.

130

«Qui Imperium salvam vult, me sequatur» — «Кто хочет спасти Империю, пусть последует за мной».

131

Приблизительно именно так пришлось бы рассказывать средневековому кузнецу последовательность сборки простейшего источника электрического тока — вольтова столба. И разве такое не посчитали бы колдовстовом?

132

Джек Лондон. «Сердца трех». Прочитав ушло удивление, с чего бы это самый что ни на есть американский писатель вдруг попал в опалу в современной Америке

395