Невозвращенцы - Страница 392

392

Аскелю, понятное дело, создать амулет даже не предлагали.

— Что, грустим, товарищи бойцы?! — раздался сзади совершенно неожиданный и неуместный в данной обстановке вопрос. Подкравшийся сзади Аскель произнес это со смешным акцентом, слишком редко он говорил по-русски.

— Так точно, — решил отшутиться Максимус. — Грустим, товарищ князь-лейтенант!

— А раз грустишь, ты спой тогда!

— Спеть? — удивился тот.

— А то ж! Только ты смотри, песню выбери правильно. Здесь простые нравы, и неудачливого исполнителя не спамят сайт, и не закидывают гнилыми помидорами. Тут все по-простому. Так что если неохота проделать оставшийся отрезок пути вплавь…

Максимус задумался. Ничего на ум ему не приходило. Не рэпак же когда-то любимый, викингам читать. Мало того, что в последнее время его самого воротило от многого ранее любимого (например преимущества верности слову и чести перед «гибким современным мышлением» он познал на своем собственном опыте), да и аудитория не та. Малость не поймут, а купаться не хочется.

Наконец он вспомнил. Один из его приятелей, выделяющийся среди их компании своим немодным патриотизмом, обожал эту песню. Крутил он ее во время катаний в своей «тачке» так часто, что она не малость у всех навязла в зубах. Кончилась все тем, что один из приятелей «нечайно» положил горящую сигарету на вытащенную из магнитолы кассету с этой песней, чем спас всю их тусовку от дальнейшей музыкальной пытки. Но для викингов сойдет. Максимус прокашлялся, и как мог, запел.

   Старая пословица мудростью гласит
   «Коль с волками в стае жить, знать по волчьи выть.»
   Лучше вольным волком быть, да на луну взвывать.
   Чем:
   «Сидеть!»,
   «Ползти!»,
   «Лежать!»,
   Да хозяину лизать.
   У-о-уу-о-о! У-уу-о-о!
   Лучше вольным волком быть, да на луну взвывать.
   Чем:
   «Сидеть!»,
   «Ползти!»,
   «Лежать!»,
   Да хозяину лизать.
   У-о-уу-о-о! У-уу-о-о!
   Старая пословица мудростью гласит
   «Сколько волк не корми, а он в лес глядит…».
   Падаль я не стану есть, Волк я, а не гад!
   Падаль жрать — шакалов честь!
   И пусть они едят.
   Падаль я не стану есть, Волк я, а не гад!
   Падаль жрать — шакалов честь!
   И пусть они едят!
   Старая пословица мудростью гласит
   «Все в отаре овцы целы, и волчище сыт!»
   А мне нужны мои клыки, чтоб добычу рвать!
   Чтоб волчат своих учить, как не голодать.
   А мне нужны мои клыки, чтоб добычу рвать!
   Чтоб волчат своих учить, как не голодать.
   У-о-уу-о-о! У-уу-о-о!

Заинтересовавшиеся викинги прислушались к песне. Необычный мотив и слова, которые незнающим росского приблизительно переводили, пришлись им по нраву, а уж волчий вой, который они подхватили ко второму куплету, в переводе и вовсе не нуждался.

   Старая пословица мудростью гласит
   «Научись вертеться, коли хочешь жить…»
   И крутиться как юла мне надобно суметь,
   Но волком жить, а не волчком, и волком умереть.
   И крутиться как юла мне надобно суметь,
   Но волком жить, а не волчком, и волком умереть.
   У-о-уу-о-о! У-уу-о-о!

Когда песня на бис была повторена три раза, мелодия запомнена, слова приблизительно переведены на местный, и начали дополняться, северяне решили отдариться.

— Эх! Ответим россу? — воскликнул штатный запевала викингов,

— Ответим! — раздался дружный ответ, и налегая на весла, хирдманы затянули.

— В чем пред тобою
Сигурд повинен,
что хочешь ты смелого
жизни лишить?
— Сигурд обеты
дал мне и клятвы,
клятвы мне дал
и все нарушил:
меня обманул,
а должен был крепко
клятвы блюсти,
обеты исполнить…

Максимус приуныл. Долгие и заунывные песни на непонятном языке, под которые так хорошо грести, ему совершенно не нравились. Но, к сожалению, его мнения никто не спросил. Более то, Максимус с испугом понял, что к концу плавания он невольно их выучит наизусть, а на обратной дороге наверное сам будет напевать.

И не ошибся.

notes

1

О. Хаям «Рубаи»

2

Аквариум «Рок-н-рол мертв»

3

Ария. «Жизнь задаром»

4

Би-2. «Варвара»

5

В. Высоцкий. «Случай на дороге»

6

Одну такую сцену автор видел своими глазами.

7

Автоматический пистолет Стечкина

8

Ручной пулемет Калашникова

9

Снайперская винтовка Драгунова

10

В. Петлюра

11

Один из способов измерять время наряду со счетом до определенного числа, перебиранием четок, завязывания узелков и т. д. Жреческая молитва — может длиться до суток, воинская молитва — гораздо короче. Малая воинская молитва — 1 минута. По сути дела предъявленный ультиматум говорил: «немедленно».

12

Здесь слово жена используется в значении женщина, как и значение слова муж — это не только супруг, но и мужчина.

13

Шейная гривна также являлась непременным атрибутом свадебного платья. Девушка принимала в подарок гривну, когда было согласна на замужество.

14

Октябрь

392